메뉴로 건너 뛰기 내용으로 건너 뛰기
커뮤니티 COMMUNITY
전문가 유학 컨설팅
컨설팅에 대한 선택된 게시판 읽기
상담대상 본인 학년 고3
거주국가 한국
카테고리 학부 SAT 응시경험 1회
진학희망대학
(3개까지 작성 가능)
macalester, wesleyan, pomona
제목 한국 고등학교 내신
안녕하세요! 저는 한국의 대안학교에 다니고 있는 고3학생입니다. 이제 곧 제가 원하는 대학의 원서를 넣을 시기가 다가오고 있는데요, 미국대학에서 요구하는 내신, 즉 gpa나 학교 성적. 수업에 관한 고민이 있어서 올립니다. sat 2 인강을 듣기 위해서 마스터프렙을 처음 알게 되었는데 너무 유용한 정보가 많아서 아주 만족하고 있습니다 ㅎㅎ

저는 한국에서 인가를 받은 대안학교에 다니고 있어, 다른 한국의 공립 학교들과 같은 방법으로 내신 성적과 성적표가 나오기는 하다만, 유학에 대한 정보는 어디서도 얻을 수 없고, 저희 학교 선생님들도 미국 유학에 대해서 아시는 분은 한분도 안계십니다. 그래서 저의 성적표를 미국으로 보낼때, 뭘 보내야 하고 어떻게 보내야하는지 막막하기만 합니다. 하지만 제가 가고 싶어하는 학교들은 대부분 liberal arts 대학들이기 때문에 (위에 보시다시피) gpa와 extracurricular activity 등 학교 성적들이 중요할거라 생각이 되어서 고민이 많이 되는 상황입니다.

제가 가지고 있는 질문을 정리해서 올려드리겠습니다!

1. 저는 대안학교에 다니기 때문에 다른 학교에는 없는 더 추가적이고, 독특한 수업들이 있습니다.(물론 국어, 수학, 영어, 사회, 과학 과목들은 다 일반학교와 같고 추가적으로 더 있다는것입니다) 그 외에도 저희는 모두 선택수업으로 이루어지기 때문에 수업의 개수가 각 학기마다 달라지는데, 어떤 수업에 대한 정보와 성적을 구체적으로 몇개, 어떻게 보내야 하는지 궁금합니다.

2. 저의 성적을 어떻게 환산해야 하는지... 미국 대학에서 요구하는 gpa 계산법을 도통 모르겠습니다. 사실, 한국학교들의 내신이 각기 다르기 때문에 그냥 성적표 그대로 보내라는 이야기를 많이 들어서, 그렇게 할 생각이긴 합니다만, 현재 제가 어느 대학을 선택해야 할지, 그리고 어떤 대학이 나의 실력에 맞는 대학인지 좀 더 구체적으로 알아보고 감을 잡기 위해서 저의 gpa가 대충 몇점 정도 나오는지를 알고 싶습니다. 인터넷 검색을 해보니까 A+ A- 등등으로 가는것도 있고, A, B, C 등으로 가는 방법도 있고. 절대 평가만 보는게 아니라 상대평가도 어느정도 본다는 학교들도 있고. 하지만 제가 가고 싶은 학교들은 어떤 방법을 보는지를 찾지 못하고 있습니다. 앞으로 더 많은 대학에 대해 알아볼때 도움이 되기 위해서 제 gpa가 어느 정도인지 알고 싶습니다. .또, 석차를 보낸다면 어떤 식으로 보내야하는지도 궁금합니다.

3. 이 모든걸 종합해서, 학교 내신, 석차, 학교 수업, 활동 등에 대한 내용을 대학에 보낼때 어떤식으로 보내야 하는지요? 인터넷에서 떠돌아다니는 resume 양식 같은거 골라서 그냥 써서 보낸다는 소문도 들었는데.. 확실하게 알고 싶습니다!!! 제가 지금 알고 있는건 common app 에서 요구하는 빈칸들을 다 채우고 각 학교에서 요구하는 추가적인 라이팅을 내고, college board나 ets 에서 sat와 toefl 성적을 보내것인데요, 위에 말했듯이 저의 학교 생활에 대한 내용은 정확히 어떻게 보내야하는지 모르겠습니다.

4. 좀 덧붙여서, 학교 선생님들이 추천서를 써주실때, 추천서 양식은 어떻게 되는지 궁금해요. 또, 아마 저희 학교 한국인 선생님들께서 한국어로 써주실텐데, 번역을 어떻게 , 누구한테 부탁해야 하는지 이것까지 아신다면 답변부탁드리겠습니다 (한국 일반고등학교에서 유학가는 친구들의 경우 어떻게 하는지)

저는 다른 일반학교들과는 다르게 제가 다닌 고등학교에 대한 추가적인 설명과 정보를 더 덧붙여야지 유리해질 수 있는 상황이기 때문에, 이런것들을 어떻게 하면 더 어필할 수 있을까, 굉장히 고민입니다. 알고 계신 부분에서라도 설명해주시면 감사하겠습니다!ㅎㅎ

5. 추가 질문: 11월에 sat 2 korean 을 보는게 좋을까요? 다른건 준비할 시간이 없고.. 제가 6월에 어떻게든 11월에 얼리 넣기 전에 두개는 채우려고 math level 1,2 둘다 봤구여, 학교 측에 부탁해서 11월에 us history본것까지 넣으려고 합니다. 제가 아는 분은 korean까지 그냥 보라고 하시는데, 보는게 유리할까요?

*(현재상황) : 제 내신은 과목에 따라 편차가 큰편입니다. 영어, 사회 과목 같은 경우에는 상위권이고, 국어나 외국어는 중위권에 해당이 됩니다. 또, 수학은 상대평가 (등수) 로 따진다면 10등안에 들고 있는데, 절대적으로 점수를 봤을때는 너무 낮아서 걱정입니다. (한국 수학이 워낙 어렵다보니 70점이어도 1등급, 뭐 이런식인데 어떻게 반영해야 하는지...) 또, 저번 시험과 와 현재 제가 풀고 있는 점수를 보면 SAT 는 2100-2200 정도 나올것같구요, SAT 2는 6월에 수학 시험 750이 나왔고, 11월에 U.S HISTORY를 볼 예정입니다. 저희 학교는 학교 내 활동이 굉장히 많기 때문에 특이한 extracurricular 는 많이 쓸 수 있을것 같습니다. 추천서도 교장선생님께 받기로 했구여!

안녕하세요. Lucia입니다.

대안학교를 다니는 것도 독특한데, Liberal arts college를 지원한다는 것도 독특하군요.
준비해야할 사항들이 많을텐데, 주위의 도움을 받으시는 것이 좀 더 좋을것 같다는 생각이듭니다.


1. 저는 대안학교에 다니기 때문에 다른 학교에는 없는 더 추가적이고, 독특한 수업들이 있습니다.(물론 국어, 수학, 영어, 사회, 과학 과목들은 다 일반학교와 같고 추가적으로 더 있다는것입니다) 그 외에도 저희는 모두 선택수업으로 이루어지기 때문에 수업의 개수가 각 학기마다 달라지는데, 어떤 수업에 대한 정보와 성적을 구체적으로 몇개, 어떻게 보내야 하는지 궁금합니다.

=> 학교에 대한 Profile(소개서)같은 것이 있는지요? 그러면 그것을 영문번역을 해서 제출하면 좋겠습니다. 독특한 수업이 무엇인지 알수가 없지만, 학교성적표가 official transcript라고 하는데, 생활기록부이던지, 영문으로 발급되는 것이던지 제출하시고, 학교에서 보완서류를 제출하면 그때 추가로 보내셔도 좋을것입니다.


2. 저의 성적을 어떻게 환산해야 하는지... 미국 대학에서 요구하는 gpa 계산법을 도통 모르겠습니다. 사실, 한국학교들의 내신이 각기 다르기 때문에 그냥 성적표 그대로 보내라는 이야기를 많이 들어서, 그렇게 할 생각이긴 합니다만, 현재 제가 어느 대학을 선택해야 할지, 그리고 어떤 대학이 나의 실력에 맞는 대학인지 좀 더 구체적으로 알아보고 감을 잡기 위해서 저의 gpa가 대충 몇점 정도 나오는지를 알고 싶습니다. 인터넷 검색을 해보니까 A+ A- 등등으로 가는것도 있고, A, B, C 등으로 가는 방법도 있고. 절대 평가만 보는게 아니라 상대평가도 어느정도 본다는 학교들도 있고. 하지만 제가 가고 싶은 학교들은 어떤 방법을 보는지를 찾지 못하고 있습니다. 앞으로 더 많은 대학에 대해 알아볼때 도움이 되기 위해서 제 gpa가 어느 정도인지 알고 싶습니다. .또, 석차를 보낸다면 어떤 식으로 보내야하는지도 궁금합니다.

=> 이렇게 질문을 하셔서야 제가 어찌 대답을해드립니까? 지원하는 대학이 한개도 아니고, 여러개인데, 각자 심사하는 기준이 다르니 거기에 맞춰서 다 바꿔서 낼 수는 없습니다. 따라서, 지금 다니는 학교에서 발급하는 성적표에 Scale를 구체적으로 적어서 보내면 지원하는 대학에서 따로 계산하여 심사를 하게됩니다. 일반적인 미국 고등학교는 4.0 scale로 한다는 것이지요.


3. 이 모든걸 종합해서, 학교 내신, 석차, 학교 수업, 활동 등에 대한 내용을 대학에 보낼때 어떤식으로 보내야 하는지요? 인터넷에서 떠돌아다니는 resume 양식 같은거 골라서 그냥 써서 보낸다는 소문도 들었는데.. 확실하게 알고 싶습니다!!! 제가 지금 알고 있는건 common app 에서 요구하는 빈칸들을 다 채우고 각 학교에서 요구하는 추가적인 라이팅을 내고, college board나 ets 에서 sat와 toefl 성적을 보내것인데요, 위에 말했듯이 저의 학교 생활에 대한 내용은 정확히 어떻게 보내야하는지 모르겠습니다.

=> Common Application에 한칸도 빠짐없이 모두 메꿔서 제출한다고 생각하시고 최선을 다해서 작성하시면됩니다. 그리고 form상에서 더이상 쓸 수가 없으면, Additional informatio에 추가사항을 기재하면 됩니다. 학교생활에 대한 부분은 list of activities와 essay에 쓰시면 되지요.

 

4. 좀 덧붙여서, 학교 선생님들이 추천서를 써주실때, 추천서 양식은 어떻게 되는지 궁금해요. 또, 아마 저희 학교 한국인 선생님들께서 한국어로 써주실텐데, 번역을 어떻게 , 누구한테 부탁해야 하는지 이것까지 아신다면 답변부탁드리겠습니다 (한국 일반고등학교에서 유학가는 친구들의 경우 어떻게 하는지)

=> 그래서 유학원이 있는 것입니다. 비용이 비싸기도 하겠지만, 그래서 학생이 혼자 준비하기 어려운 부분들을 도와주는 것이겠지요.
Common application에서는 선생님들의 추천서도 online으로 작성합니다.
그래야 진행속도가 더 빠르고 좋겠지요. 추천서 Letter는 attachment를 할 수 있을테니 영문으로 번역해서 (학생이던 전문 번역사이던 학교 영어 선생님이시던) 작성해서 보내면 됩니다.

 

저는 다른 일반학교들과는 다르게 제가 다닌 고등학교에 대한 추가적인 설명과 정보를 더 덧붙여야지 유리해질 수 있는 상황이기 때문에, 이런것들을 어떻게 하면 더 어필할 수 있을까, 굉장히 고민입니다. 알고 계신 부분에서라도 설명해주시면 감사하겠습니다!ㅎㅎ

=> 원래 그래서 비싼 유학원 consulting에 돈을 내고 도움을 받는 것이랍니다. 학교에 대한 부분을 구체적으로 더 설명하기를 바란다면, College Counselor (담임 또는 진학선생님)께서 작성하는 school profile에 구체적으로 설명을 하시면 좋겠지요.

 

5. 추가 질문: 11월에 sat 2 korean  을 보는게 좋을까요? 다른건 준비할 시간이 없고.. 제가 6월에 어떻게든 11월에 얼리 넣기 전에 두개는 채우려고 math level 1,2 둘다 봤구여, 학교 측에 부탁해서 11월에 us history본것까지 넣으려고 합니다. 제가 아는 분은 korean까지 그냥 보라고 하시는데, 보는게 유리할까요?
=> 한국 학생이 Korean을 왜 봅니까? 의미가 있을까요? 저는 의미가 없다고 생각합니다.
국적이 한국이고, 학교가 한국인데 좀 우스워보일듯 합니다.

 

*(현재상황) :  제 내신은 과목에 따라 편차가 큰편입니다. 영어, 사회 과목 같은 경우에는 상위권이고, 국어나 외국어는 중위권에 해당이 됩니다. 또, 수학은 상대평가 (등수) 로 따진다면 10등안에 들고 있는데, 절대적으로 점수를 봤을때는 너무 낮아서 걱정입니다. (한국 수학이 워낙 어렵다보니 70점이어도 1등급, 뭐 이런식인데 어떻게 반영해야 하는지...) 또, 저번 시험과 와 현재 제가 풀고 있는 점수를 보면 SAT 는 2100-2200 정도 나올것같구요, SAT 2는 6월에 수학 시험 750이 나왔고, 11월에 U.S HISTORY를 볼 예정입니다. 저희 학교는 학교 내 활동이 굉장히 많기 때문에 특이한 extracurricular 는 많이 쓸 수 있을것 같습니다. 추천서도 교장선생님께 받기로 했구여!

=> 교장선생님 추천서는 아주 좋은 사항이고, 특이한 activities가 많다고 하니 좋은 essay가 나오겠군요. 기대가 됩니다. 다만, 내신이 과목별로 편차가 심하다니 그분은은 School Report부분에서 comment를 잘 받는 것이 좋겠네요. 이경우 상대평가로 받는 것이 좀더 유리할 수 있으니, 가능한지 학교와 상의해보는 것도 좋겠지요.

조금은 독특한 상황이시니 꼼꼼히 잘 챙겨서 준비하시길 바라겠습니다.
답변 정말 감사합니다!

번역하는 거에 대해서 여쭤보고 싶은건데요, 만약 추천서나 생활기록부를 번역해야 해서 학교 선생님이 번역을 해주신다면 공식적인 증명? 인증? 같은걸 어떻게 받아야 하는건가요? 받아야 하는게 맞을 것 같은데 그러면 학교에서 그냥 확인했다고 보내주면 되는건가요?
안녕하세요. lucia입니다.

제가 쓸데없이 Consulting에 대해서 강조해서 말씀드린것 같은데, 제가 돈욕심나서 그런거 아닙니다. ㅋㅋ

저 consulting안해도 됩니다. 제가 말씀드리려고 했던 것은 대안학교에 다니고 있다고 하시니, 학교에서도 해외 유학에 대한 정보가 미흡할 것이고, 학생도 하나하나 일일이 물어볼것이 많을텐데 그때마다 누구한테 물어볼 수 있는 것도 아니니 필요하시다면, 하시는게 좋다는 뜻입니다. 혼자서도 잘할 수 있다면 그것이 제일 좋겠지만, 도움을 받을 수 있다면, 그것도 나쁜 choice는 아니라고 말씀드리고 싶습니다. 여러군데 상담받아보시고, 제일 잘 이야기가 통하는 곳과 하시는 것이 좋습니다.

대학교측에서는 공식적인 증명서를 제출하라고 하지는 않습니다. 번역공증같은것은 따로 하지 마십시오. 쓸데없는 비용입니다. 향후 대학교측에서 요청한다면 그때해도 됩니다. (제경우는 여지껏 15년 일하면서 요청한 case는 못봤습니다.)

사실에 바탕으로 최선으로 번역을 하시는 것이 제일 좋습니다.

그럼 열심히 준비하셔서 좋은 결과 얻으시길 바라겠습니다!


Top