메뉴로 건너 뛰기 내용으로 건너 뛰기
커뮤니티 COMMUNITY
제목 [Kevyn Lee] Reading series 1 set 2-2
Lesson 9 set 2-2 9
작성자 lau*** 등록일 2020-08-15 오후 10:24:16

안녕하세요 ! 쌤 수업 항상 잘 듣고 있습니다 :) 이해 안 되는 부분 있어서 질문 드려요.


1. desert formation lecture 마지막 문제에 3번은 왜 맞나요? excessive grazing animals는 본문에 나와있지만 cattle은 안 나와있어서요 !


2. 마지막 단락 The extreme seriousness of desertification results from the vast areas of land and the tremendous numbers of people affected 라고 나와있는데 affected는 앞에 tremendous numbers of people을 꾸며주는 말인가요??그러면 해석이 '사막화의 심각함은 넓은 땅과 영향을 받은 사람들로 초래 됐다.'라고 되는데 뜻이 이상해져요 ㅜㅜ

2020-08-18 오후 7:17:07

1. 그게 cattle 인거잖니.......... ㅋㅋㅋ

"하고자 싶은 말" 이 뭔지를 생각해야돼. 한국말로 단어를 생각할게 아니라.

그 동물에 대한 얘기가 7번째 문단에서 나오잖아.

똑같은 단어를 쓰는게 중요한게 아니라 "논리" 적으로 "하고자 싶으 말" 이 뭔지를 생각해야해

 

2. 음... once again 학생이 이걸 굳이 한국말로 "번역" 을 하려고 하니깐 문제가 되는거야.

"하고자 싶은 말" 을 생각해보면 전혀 안 이상해.

seriousness of desertification 자체가

 

vast areas of land 그리고 alot of people affected

 

그래서 너무나 serious 하다

 

이 말이잖아? 이게 뭐가 이상해 ㅋㅋㅋ

 

한국말로 번역하면서 생각하지 말것~

Top